Ambitieux travail universitaire, Étrange Bretagne se lit comme un roman, presque comme un roman policier dont la Bretagne du XIX° siècle - vue par les voyageurs britanniques - serait l'insaisissable et fascinante héroïne. Que cherchaient ces touristes de la première heure qui nous ont laissé plus de 7000 pages de récits? Qu'ont-ils vu? Que n'ont-ils pas vu?
Enfin accessible en français, les plus représentatives deces pages sont ici disséquées avec délectation. Jean-Yves Le Disez convie le lecteur à un voyage dans le discours bourgeois et métropolitain du XIX° et montre comment se construit, souvent au mépris du "réel", le rapport impérialiste à l'Autre.
Au-delà de son intérêt historique, l'ouvrage propose d'utiles outils d'analyse pour aborder la difficile dialectique de l'identité et de l'interculturalité. On ne s'étonnera pas de trouver à ces descriptions (de paysages, de monuments, de costumes, de coutumes, de paysans...) une troublante familiarité. Le discours de l'Autre aurait-il si peu changé?
Né en 1959, ancien élève de l'ENS de Saint-Cloud, Jean-Yves Le DISEZ est maître de conférences à l'Université de Bretagne Occidentale (Brest) où il enseigne la littérature de langue anglaise et la traduction. Membre du CRBC, il est par ailleurs traducteur et directeur de la revue hopala!-débats de Bretagne et d'ailleurs.
|
