[ Homepage ] [ Sommaire ] [ Livres ] [ Disques ] [ Art Celtique ] [ Liste de diffusion ] [ Commander ] [ Contact ]

Le Poche :

   Dictionnaire élémentaire breton-français & français-breton
   Mouladurioù Hor Yezh
   9,50 €
Je commande ce livre | Ma commande

  Ce dictionnaire simple, compact du breton moderne peut-être considéré comme un ouvrage collectif : basé sur le Brezhoneg Eeun (Breton de Base) de Roparz Hemon, enrichi à partir des listes de fréquences établies par Frañsez Kervella, attentif à inclure le vocabulaire des meilleurs manuels ainsi que celui de la vie contemporaine, ce dictionnaire, environ 8.500 entrées dans chaque partie - ainsi qu'un précieux précis grammatical -, entend répondre aux besoins essentiels du lecteur et du locuteur dans la société d'aujourd'hui. C'est le compagnon indispensable aussi bien du jeune élève que de l'enthousiaste plus âgé qui a entrepris d'apprendre, ou de réapprendre, la langue bretonne.

Le Mini-mini :

   Le mini-dico breton-français & français-breton
   Yoran Embanner
   6 €
Je commande ce livre | Ma commande

  Ce mini-dictionnaire comporte un total de 8 000 mots ou traductions. Le vocabulaire est celui du langage usuel adapté au monde d'aujourd'hui. Le travail a été mené par Maivon Gwazhampiz et Treveur Lezernan.

La référence :

   Dictionnaire du breton contemporain - Bilingue
   Francis Favereau
   Skol Vreizh
   68,60 €
Je commande ce livre | Ma commande

  Qui n'a entendu parler de l'opposition entre breton littéraire et breton populaire ?
Cette contradiction doit être dépassée si l'on veut éviter de rompre la chaîne entre bretonnants d'hier et jeunes bretonnants qui l'apprennent à l'école.
F. Favereau est donc parti, non des livres, mais des sources vives du breton du Poher, zone centrale, puis a élargi ses recherches à l'ensemble du domaine bretonnant.
C'est ainsi que la partie breton-français comprend près de 50 000 entrées (avec prononciation et étymologie), et que la partie français-breton propose la traduction de quelque 40 000 termes, soit l'essentiel du français usité aujourd'hui, avec marques d'usage et niveaux de langue.
Dictionnaire de l'étudiant, de l'enseignant, du présentateur..., il intéressera aussi un public plus large par la richesse de ses citations qui disent le vécu des bretonnants jusqu'à l'aube de l'an 2000.

Le Grand Dictionnaire :

   Dictionnaire Classique Français-Breton en 10 volumes
   René Le Gléau
   Al Liamm
   213,43 €
Je commande les 10 volumes | Ma commande

  10 volumes pour les seules entrées en français !
C'est un travail colossal qu'a effectué René Le Glé afin de nous proposer ce dictionnaire. Son travail a débuté par une reprise et une analyse du Grand Dictionnaire de Vallée auquel il a rajouté des termes techniques nouvellement proposés et couramment utilisés depuis.
Mais la partie la plus impressionante de son travail vient de son collectage des exemples pour chaque entrée. Il les a empruntés à des auteurs modernes, le plus souvent du vingtième siècle, sans distinction de dialecte. Une partie sont des écrivains anonymes et occasionnels ayant collaborés à telle ou telle revue.

Autres dictionnaires :

Nous présentons quelques dictionnaires sur notre site, beaucoup d'autres existent : dictionnaires bilingues (breton-français, breton-anglais, breton-allemand, breton-espagnol, breton-gallois...), dictionnaires thématiques (informatique, commerce, psychanalyse...), dictionnaires pour les enfants, pour l'étude approfondie de la langue bretonne (dictionnaire historique, des expressions populaires bretonnes, vannetais, des expressions figurées, du moyen-breton...).
N'hésitez pas à nous consulter pour plus de renseignements : info@arbedkeltiek.com

* Dictionnaire monolingue breton

* Dictionnaire bilingue breton-anglais / anglais-breton - Bilingual dictionary: Breton-English / English-Breton

* Ar geriahudur : Dictionnaire érotique breton-français - Martial Menard

* Les 1000 premiers mots en breton